Lange update:

Eerst maar eens een korte (?) uitleg over Connect, het project waar ik aan werk.

Poolse, Tsjechische, Duitse en Nederlandse jonge dichters zijn deze week met behulp van tolken hun werk aan het vertalen.

Daarna maken een pianist, trompettist en DJ muziek bij hun gedichten. Twee VJ’s zorgen voor de vertalingen op schem en funky beeld. Dit alles in samenwerking met de dichters.

Het hele project wordt in één week gemaakt bij ons op kantoor. Chaos en heel veel leuk dus.

De dichters slapen met z’n allen op een boot op de Waal. Gezellige schoolreisjeslokatie, waar een kok elke avond voor ze kookt, en ze nog verder kunnen werken aan hun vertalingen, of gewoon bieren.

De productie zal op vier plaatsen worden opgevoerd: drie in Duitsland, en één in Doornroosje. Tijdens de show in Doornroosje is ook de Euroslam. De EK voor Poetryslam, waarin de beste Slamdichters van Europa tegen elkaar strijden!

Tot dusver loopt alles voorspoedig: De WC op de boot is pas één keer overstroomd met poep, we hebben lekker veel verslapers en de stemming zit er goed in.

Er zijn in ieder geval al erg leuke, verrassende dingen ontstaan. Zo zijn een Poolse dichter en een Duitse hiphopdichter met z’n tweeën een stuk aan het maken met beats, viool en gedichten. Heel bijzonder en mooi.

Verder zijn al erg veel leuke gedichten vertaald, en veel mooie beelden en muziek gemaakt.

Hier een linkje met de site voor de Duitse media http://www.pan-forum.de/connect_2005/index.php. Het is daar gebruikelijk dat alle pers op een persconferentie komt, en het daarna naleest op een site, heel maf.

Ondertussen ga ik even fritten eten, en daarna met alle dichters en vertalers naar Linton Kwesi Johnson. Wie komt er ook?

Met de rest van het festival gaat het goed: Raoul Heetje was geweldig, Dieke was leuk (zeggen ze), Poetry slams in Duitsland duren lang!!!, en de teksttoneel is nog steeds niet mijn ding (Koning Burger). De rest vond het wèl leuk.
Allemaal tot vrijdag! Want jullie komen natuurlijk allemaal even kijken.

Oh ja, bestel nooit kippensoep in Duitsland!

Groetsels,

Wintratuin-Pieps

PS Gebeurt er nou nog wat in Deventer, of ben ik de enige die voor smeuige verhalen zorgt? !-)